نمناک ترین سایت ایرانی

کاوه کاغذچی، مدیر انتشارات چلچله در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: کیفیت نمایشنامه‌های ایرانی در طول تاریخ همیشه با ترجمه برابری می‌کرده‌؛ از ابتدا و میرزاآقا آخوندزاده تا میرزاآقا تبریزی.‌ اتفاقی که همیشه برای‌ ما افتاده، تحریف و نام‌گذاری از یک کشور دیگر است. میرزاآقا تبریزی به زبان فارسی می‌نوشت و قسمتی از نوشته‌هایش به زبان آذری است اما متأسفانه همه میرزاآقا تبریزی را به‌عنوان نویسنده خارجی می‌شناسند. وی افزود: در حال حاضر مردم نمایشنامه ایرانی را بیشتر دوست دارند و بیشتر می‌خوانند. همان طور که فیلم و نمایش فارسی برایشان جذابیت بیشتری دارد؛ ولی در اجرائیات مردم به‌دنبال چند پرسوناژ و چند بازیگر با چند پرده خارجی هستند ولی باز هم این از کیفیت تألیف کم نخواهد کرد. کتاب هنر در سال‌های قبل خیلی به‌سمت خارج از ایران سوق پیدا کرده ولی درحال حاضر تلاش بر این است که کتاب‌ها بیشتر تألیفی باشند. با توجه به مخاطبان، مردم بیشتر رمان خارجی می‌خوانند ولی به نمایشنامه‌های ایرانی علاقه بیشتری دارند. چاپ‌کردن رمان خیلی به تخصص نیاز ندارد ولی در چاپ نمایش از ویرایش تا طرح روی جلد مهم است؛ چون ما با آرتیست طرف هستیم و مخاطب ما عامه جامعه نیست. به‌خاطر همین ناشران انگشت‌شماری که کتاب‌های هنری چاپ می‌کنند، به‌مراتب کیفیت بالاتری دارند.کاغذچی در خصوص کتاب‌های تألیف و ترجمه گفت: طبیعتاً به‌نفع ناشر است که ترجمه چاپ کند. به این دلیل که دغدغه کمتری دارد، با افراد کمتری در ارتباط است. انتشارات چلچله نمایش‌های ایرانی چاپ می‌کند و این باعث افتخار است. مخاطب سینما به‌مراتب گزیده‌خوان‌تر است. وقتی کتاب محمد رحمانیان در کمتر از ۶ ماه به چاپ دوم می‌رسد این نشان‌ می‌دهد که نه‌تنها اجراه, ...ادامه مطلب

چهارمین نمایشگاه چاپ، بسته‌بندی و فرآوری میزبان هیات‌های خارجی از کشورهای عراق، افغانستان، پاکستان، ازبکستان، تاجیکستان، ارمنستان و عمان خواهد بود. بخوانید, ...ادامه مطلب

ندا جبرئیلی بازیگر سینما و تلویزیون کشورمان که تا کنون در فیلم ها و سریال های زیادی هنرنمایی کرده و توانسته توانایی خود را نشان دهد. در سی و هشتمین دوره از جشنواره فیلم فجر بازیش مورد توجه قرار گرفته , ...ادامه مطلب

سلامت نیوز: رئیس مرکز پیشگیری جرایم سایبری فتا نسبت به برقراری تماس مجدد شهروندان با تماس های از دست رفته خارجی روی گوشی های تلفن همراه هشدار داد. به گزارش سلامت نیوز به نقل از سایت پلیس، سرهنگ رجبی, ...ادامه مطلب

برنامه "اعجوبه‌ها" که با اجرای مهران غفوریان، شب‌های شنبه و یکشنبه از شبکه سه سیما پخش می‌شود، کپی یک برنامه مشابه خارجی به نام little big shots با اجرای استیو هاروی است.  مهران غفوریان در قسمت دوم ب, ...ادامه مطلب